Amazonプライムのトップギアは楽しさ半分

Amazonプライムにトップギアがあったから見てみたのですが、２つの意味でガッカリです。

１つ目。

翻訳がダメなこと。

グランドツアー同様、翻訳が面白さを半減させています。

２つ目。

編集でたくさんのシーンがカットされていること。

ちょっと理解不能です。

僕は随分前からトップギアが好きで、新シリーズがでれば海外からDVDを輸入してみていたわけですが、それと比べると編集でカットされているシーンがいくつもあることは明らかで、しかもかなり多いです。別に問題になりそうな発言があるわけじゃないと思うのですが。