DIYや木工関係のコンテンツは海外の需要が大きく、ブログやメディア、Youtube動画などで英訳を用意することがあると思います。
そんな時に役立ててほしいDIYや木工関係の英単語をまとめてみました。
思い出した際には随時追加したいと思います。
手間がかかるため名詞形、動詞形など統一されていないので、細かな使い方については辞書を確認しながらお使いください。
なお、名詞形で複数単語にわかれているものはスペースやハイフンで区切られたりつなげて表記されることもあります。
| 分類 | 日本語 | 英語 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 一般 | 厚い | Thick | |
| 一般 | 薄い | Thin | |
| 一般 | オイル | Oil | |
| 一般 | 耳、木の耳 | Live edge | |
| 一般 | おがくず | Saw Dust | |
| 一般 | 折りたたみ式の | Folding | |
| 一般 | 回路 | Circuit | 電気回路など |
| 一般 | 組み立てなおす | Reassemble | |
| 一般 | 組み立てる | Assemble | |
| 一般 | クランク | Crank | |
| 一般 | 合板 | Plywood | |
| 一般 | コードレス式の、 バッテリー式の |
Cordless | |
| 一般 | 小屋・物置 | Shed | とりあえず雨風を凌げる程度の簡易的なものを指すことが多い。 |
| 一般 | 軸 | Spindle | |
| 一般 | 芝 | Lawn | |
| 一般 | 芝刈り機 | Mower | |
| 一般 | 車輪付きの | Wheeled | |
| 一般 | 収納 | Storage | |
| 一般 | スイッチを入れる | Turn on | |
| 一般 | スペーサー | Spacer | |
| 一般 | 旋盤加工 | Turning | |
| 一般 | ダイヤルゲージ | Dial Indicator | |
| 一般 | 棚 | Rack | 棚や物を置けるもの全般を指しますが、しっかりとしたフタや引き出しが備わるとShelfと呼ばれることが多いです。 |
| 一般 | 棚 | Shelf | 一般的な棚を指す単語はShelfです。 |
| 一般 | 地下 | Basement | |
| 一般 | 彫刻 | Carving | |
| 一般 | 作る | Make | 小物や単純なものなどを手早く作るときに使われます。 |
| 一般 | 作る | Build | 大きなものや複雑なものなどを時間をかけて作るときに使われます。 |
| 一般 | 作る | Create | 今までなかったものを生み出す時に使われます。 |
| 一般 | 研ぐ | Shape | |
| 一般 | 納屋、物置 | Barn | |
| 一般 | ニス | Varnish | |
| 一般 | ネジ | Screw | |
| 一般 | 刃 | Blade | 包丁やナイフのような形状にはKnifeが使われます。 |
| 一般 | 巾木 | Baseboard | |
| 一般 | 引き出し | Drawer | |
| 一般 | ブロワー | Blower | |
| 一般 | 分解 | Deassembly | |
| 一般 | 粉塵 | Dust | |
| 一般 | ベアリング | Bearing | |
| 一般 | ベルト ベルト式の |
Belt | |
| 一般 | 曲げる | Bent | |
| 一般 | 摩耗 | Wear | |
| 一般 | 丸太 | Log | |
| 一般 | 木材 | Lumber | |
| 一般 | 木製の 木で出来た |
Wooden | |
| 一般 | レバー | Lever | |
| 加工 | 仕上げ | Finishing | |
| 加工 | ネジ山 | Thread | |
| 樹種 | ウォルナット | Walnut | |
| 樹種 | カエデ | Maple | |
| 樹種 | 堅木、広葉樹 | Hardwood | |
| 樹種 | クリ | Chestnut | |
| 樹種 | 杉 | Cedar | |
| 樹種 | タモ | White Ash | |
| 樹種 | トチ | Horse-Chestnut | 日本で言うトチとは厳密には異なるが近縁種 |
| 樹種 | ナラ、オーク | Oak | |
| 樹種 | ポプラ | Poplar | |
| 樹種 | 松 | Pine | |
| 継ぎ | 3枚継ぎ | Bridal Joint | |
| 継ぎ | 相欠き継ぎ | Lap Joint | 相欠き系の被せる継ぎ方全般を指します。 |
| 継ぎ | 蟻溝継ぎ | Davetal Joint | |
| 継ぎ | 組み継ぎ | Box Joint | |
| 継ぎ | ダボ | Dowel | |
| 継ぎ | ダボ継ぎ | Dowel Jonit | |
| 継ぎ | 留め継ぎ | Miter Joint | |
| 継ぎ | ほぞ | Tenon | |
| 継ぎ | ほぞ穴 | Mortise | |
| 工具 | インパクトレンチ | Impact Wrench | |
| 工具 | エッジサンダー | Edge Sander | 縦置きしたベルトサンダーのことです。 |
| 工具 | 鉛筆 | Pen | |
| 工具 | 送り装置 | Feeder | 木材を加工設備などに送り込む装置全般のことを指します。 |
| 工具 | カンナ | Planer | 特に手作業で使用するものをHand Planerと呼びます。 |
| 工具 | カンナ盤 | Jointer | |
| 工具 | 木槌 | Mallet | |
| 工具 | グラインダー | Grinder | 主に据え置きの卓上グラインダーを指しますが、グラインダー系工具全般を指すこともあります。 |
| 工具 | クランプ クランプする |
Clamp | |
| 工具 | 治具 | Jig | |
| 工具 | ジグソー | Jigsaw | |
| 工具 | カンナ盤・プレーナー | Planer / Jointer |
Jointerは刃物上部にフィーダーがなく凹凸の平面を出すもの。いわゆる手押しカンナ盤。 Planerは一方の平面を基準にもう一方を平行な平面を出すもの。プレーナー、仕上げカンナ盤。 面の粗い木材はJointerで1面の平面を出してからPlanerで両面の平面を出す。 |
| 工具 | 主軸・心棒 | Arbor | |
| 工具 | 定規 | Ruler | |
| 工具 | 昇降機 | Lifter | |
| 工具 | 振動ドリル | 0 | |
| 工具 | スライド丸ノコ | Miter Saw | |
| 工具 | 製材用のノコギリ | Sawmill | |
| 工具 | 旋盤 | Lathe | |
| 工具 | そり | Sled | テーブルソーの切断用ジグでよく使われます。木材を乗せて滑らせることからこの単語が使われます。 |
| 工具 | 卓上丸ノコ | Chopsaw | |
| 工具 | チェーンソー | Chainsaw | |
| 工具 | 直角定規 スコヤ |
Square | |
| 工具 | ディスクグラインダー | Angle Grinder | 手持ちのディスクグラインダーを指します。 |
| 工具 | テーブルソー | Table Saw | テーブルソーのなかでもContractorやJobsite、Hybridといった分類が存在します。主に大きさで分類されます。 |
| 工具 | 手押し車 | Dolly | |
| 工具 | ドライバードリル | Drill | |
| 工具 | ドラムサンダー | Drumsander | |
| 工具 | ノコギリ | Handsaw | |
| 工具 | 刃 | Knife | カンナやノミの刃に使われる。包丁やナイフのような形状にはKnife、それ以外はBladeが使われます。 |
| 工具 | パンタルーター | Pantorouter | |
| 工具 | バンドソー | Bandsaw | |
| 工具 | ビット | Bit | |
| 工具 | フェンス | Fence | |
| 工具 | ブラシレス | Brushless | |
| 工具 | ブレードガイド | Blade Guide | |
| 工具 | ベルトサンダー | Beltsander | |
| 工具 | ボール盤 | Drillpress | |
| 工具 | ボンド、接着剤 | Glue | |
| 工具 | 丸ノコ | Circular Saw | |
| 工具 | 誘導モーター | Induction Motor | |
| 工具 | ルーター | Router | |
| 作品 | 組み立て式の | Knockdown | |
| 作品 | 自家製 手作りの |
Homemade | |
| 作品 | 手作りの | Handmade | |
| 切断 | 縦挽き 挽き割り |
Resawing | |
| 設備 | エアフィルター | Air Filter | |
| 設備 | 空気清浄機 | Air Cleaner | |
| 設備 | サイクロン式 | Cyclone | |
| 設備 | 作業台 | Workbench | |
| 設備 | 作業部屋 | Workshop | |
| 設備 | 集塵機、 吸塵機 |
Dust Collector, Shop Vac, Vac |
|
| 設備 | 掃除機 | Vacuum Cleaner, Vac | |
| 設備 | 防塵 | Dustproof | |
| 設備 | 防水 | Waterproof |
